36, 37.
Vamos, dr. C!
38!
É um novo recorde.
- Viu isso? - Sim, tenho olhos.
Assistiria todos os dias, como se fosse o noticiário.
- Estamos fazendo flexões? - Sim.
38, 39.
É o suficiente. Tenho trabalho a fazer.
- Dr. Reed ganhou o concurso. - Não, não, não tão rápido.
Estava completamente for a de forma.
- Ele ganhou. - Prepare-se.
Aqui o campeão duas vezes em Otisville.
Prestem atenção em mim.
Lá vai você.
- O que foi isso? - Meu Deus.
Foi uma tosse! Eu tossi!
Isso não foi uma tosse.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E18- Danny's Friend.
Lord and Queen: @__Fagundes e doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
Obrigada por me fazer o café novamente, Mindy.
É muito melhor do que a rabanada que fazem na escola.
Dão café da manhã na escola?
Por que os professores vivem reclamando?
Oi, Mindy Lahiri está aqui?
- Isso está com um cheiro bom. - Heather?
Disse que sentia muito! Coma um pretzel!
Sei que não chegamos a nos falar
desde nossa confusão na sua festa de Natal.
Heather?
Tenho estado muito ocupada recuperando-me
da pior noite da minha vida, trabalhando e fazendo tarefas.
Claro, mas deve saber que nunca te culpei por nada.
Por que culparia? Não tive culpa.
Não, não teve. Foi do Josh.
Sabia que ele estava saindo com um modelo de Orlando?
- O quê? - Odeio o cara, odeio o nome.
Odeio até o Josh Groban e amo sua música.
- Estou com você. - Sem ligação, sem ligação.
Desculpe.
Assei essa humilde torta, na esperança
de que poderíamos ser amigas. Amora e framboesa, na verdade,
mas fui muito humilde enquanto cozinhava.
Se puder encontrar em seu coração
uma forma de me perdoar.
Já basta. Não é uma serva. Levante-se.
Além disso, só para você saber,
preenchi um formulário de aluguel neste edifício.
Sei que é estranho...
mas é um ótimo edifício, e fica perto do meu trabalho,
- então, queria sua bênção. - Não precisa dela.
É um país livre, vá em frente, alugue.
Muito obrigada.
Farei uma torta em agradecimento.
- Esse é de Pecã. - Amo pecã.
Pare. Você já tem amigas.
Tchau, Heather! Tenha um ótimo dia.
Que amiga escrota você é!
- Qual é o seu problema? - Relaxe!
Não coma isso.
Pode ser uma dessas de The Help!</>
- Mas sempre quis experimentar! - Acho que é torta de cocô.
Não existe cocô algum!
Não posso ser vítima agora de uma mulher branca solteira.
Tenho muito o que fazer.
Disse que estava tudo bem ela morar aqui.
Disse, mas o que senti no meu coração foi diferente.
Sabe? Não importa.
Vou lidar com essa situação como qualquer pessoa sensata.
Queremos de fato, uma mulher homofóbica, que não recicla,
e pervertida, residindo em nosso ilustre edifício,
um edifício que abrigou outrora, a irmã do senador Chuck Schumer?
Por favor, rejeite sem demora. Assinado, anônimo.
Mindy, estava examinando os registros de prescrições
e acho que encontrei evidências de...
fraude nas prescrições.
- Fraude nas prescrições? - Sim, Mindy.
Fraude nas prescrições.
Pare de repetir isso. Está demorando muito.
É o Danny.
Está se auto prescrevendo medicamentos para fortes dores.
Acho que até faz sentido, o mistério, a sudorese.
Ama as portas, coisas que não entendo.
Danny é...
- um viciado em remédios? - A pausa realmente ajuda.
Há um maníaco atacando Betsy.
Danny, por favor, corre. Venha. Precisamos de você.
- O que está acontecendo? - Oi, amigão.
Está bem, Betsy? Qual é a desta música?
Foi a mais próxima daquelas que você adora, Danny,
e eu queria que se sentisse confortável.
- Estamos preocupados com você. - Está preocupado comigo?
Sou a única coisa normal acontecendo neste momento.
Todos sabemos que é viciado em remédios
por conta da sua vida pessoal agitada e da família desunida,
mas adivinhe? Quando for para a reabilitação, resolvemos
que vamos mentir e dizer que fará uma cirurgia plástica.
- Que todo mundo acreditará. - Não sou um viciado, beleza?
E quem serve vinho em uma intervenção?
Doutor, faça o que quiser.
Foi o que meu pai disse até o dia que teve overdose.
Perceba que esse seu vício
te deixa estranho, temperamental, reservado...
Por favor, pegue um...
Só para constar, faz com que não acompanhe
- os programas normais da TV. - Isso não está acontecendo.
Reação clássica do viciado.
Nunca chegaremos nele. Falei para cobrir o queijo.
Sei o que está acontecendo com o dr. C.
E é coisa grande.
Rockaway Beach, último inverno.
Há uma camada de terra fresca na neve,
O capitão ainda está servindo seu cesto de camarões,
5 ou 6 camarões grandee, crocantes, um prato de fritas,
e salada de repolho cremosa para aliviar o tempero.
Edite, por favor.
- Por favor, Morgan. - Foi mal.
- Trata-se do Danny. - Fiquei muito animado.
Fui para casa, tarde da noite, me toquei que tinha deixado
uma das bandejas da flebotomia solta.
Voltei no trabalho e encontrei o dr. Castellano com um cara.
No começo, pensei que estava mostrando
o escritório a um de seus amigos tarde da noite
- como eu faço às vezes... - Você o quê?
Mas dei uma boa olhada nesse cara.
Ele parecia meio rude e tinha levado uma surra feia.
E aí, Terry? Como vai, irmão?
Concentre-se, Morgan.
Eu me aproximei lentamente.
- O que foi dessa vez? - Estava onde não deveria.
Encontrei dois caras que não queriam me ver.
- Vai me dar comprimidos? - Sim.
Danny atende criminosos na nossa clínica tarde da noite.
Sim, e se liguem nisso. Fui embora.
Caminhei cerca de 25 minutos. E vi uma loja de donuts antiga.
- E o criminoso? - O quê?
O cara na história... Danny e o cara...
- Não participam. - A história acabou.
- Bom trabalho, Morgan. - Não acabou.
- Continue. - O que fez?
Vieram aqui me dizer que sou viciado em muffins?
Estamos aliviados de que não seja viciado.
No entanto, Morgan te viu tarde da noite
costurando um assassino da máfia.
Sabia que senti o cheiro da colônia Michael Jordan.
- Não é assassino da máfia. - Danny, está enrascado?
- O mais importante, eu estou? - Não.
Preciso ir no Proteção à Testemunha?
Não vou fazer isso. Não me mudarei para St. Paul
e começar tudo de novo como agente de viagens.
É uma indústria moribunda.
Só porque Stevie é ítalo-americano
isso o torna criminoso?
Quer saber, é racismo, então, se me derem licença.
Que saber? Estou farta do povo italiano
que se ofende com isso de máfia. É óbvio que adoram!
- Não gostamos. - Gostam. Quem é Stevie?
É meu amigo de Staten. Crescemos juntos, beleza?
Ele tem problemas e, às vezes,
o hospital pode ligar para a polícia.
Uma pena ouvir esta triste história,
mas não pode dar remédios para seu amigo escuso, viciado.
Vai com calma, certo? É como família para mim.
Podemos ser mortos.
Lembre de Shapiro e Lopez mortos
por prescrever anfetaminas para garotas em um concurso.
Tudo bem, pessoal. Vou falar com Stevie.
E, Danny, já que não é viciado,
seria ótimo se pudesse pagar a sua parte da intervenção!
Sei lá, D. Este lugar é muito elegante.
Queria falar sobre o tratamento que venho te dando.
Me ensinou a revender ingressos para Maroon 5 para outro cara.
Alguns médicos não estão felizes com nosso trato.
Stevie.
Qual? A indiana? O inglês?
Diga que já acabou.
Estão preocupados perante o lado legal.
- A lei? - Pois é.
Contribuintes estão socorrendo os bancos
e estão preocupados com um melhor amigo
dando ao outro algumas pílulas?
Acalme-se. Olhe para mim.
Esqueça o que disse. Está tudo bem.
Não gosto como esses médicos te pressionam.
Os irmãos Gargano faziam a mesma coisa.
- Está tudo bem? - Seria muito bom tomar Vicodin.
Meu ombro está me matando. Vai me dar Vicodin, por favor?
- Por favor? - Sim.
Darei mais um pouco para você.
Valeu, cara. Isso significa muito.
E não se preocupe com os outros médicos.
Pode me dar um pouco de molho para esse papelão?
Sabe, parece estranho,
mas eu corro estranho, então isso é normal?
Sim, está bem. Sua forma é...
- Droga. - Certo, já chega.
Saiba que me inscrevi em três corridas de 10 km.
Então, por favor, me veja este rosa?
- Oi. - Oi.
Bom trabalho andando em linha reta.
Obrigada. Posso te ajudar?
É um daqueles médicos que trabalha
- no Shulman & associados? - Sou.
Deve achar o máximo andar naquelas roupas chiques.
Não, não acho.
Provavelmente gastou uma fortuna em xampu
- por causa do cabelo brilhante. - Obrigada, eu gasto
uma fortuna no meu xampu e no condicionador.
Quer que eu coloque seu sapato, Cinderela?
Tudo bem.
Certo, vou fazer isso.
Tem os pés muito grandee.
Obrigada. Raramente caio.
Sei que estou indo muito rápido,
mas quer ir tomar um sorvete?
Conheci esse charmoso cara ontem.
Tivemos um encontro improvisado
e nos pegamos loucamente. É engraçado, porque ele não é
- do tipo que costumo ficar. - Metrossexuais metidos?
Quer ver uma foto?
Vamos dar uma olhada nesse cara.
Não. Dr. C?
- Dr. C, tem que ver esse cara. - Não tenho nenhum interesse.
Não, não, esse cara é bem sensual.
- Olhe para ele. - Não parece que é...
Olhe para ele. Olhe para esse cara.
- Saiu com esse cara? - Sim. E, na semana que vem,
vamos para a comunhão do seu primo.
Disse-me para fazer uma doação em dinheiro.
Ingressos, ingressos, Quem precisa?
Princesas no gelo.
Branca de Neve, Bela, a chinesa.
Pequeno D! Conhece garotinhas que queiram bonecas?
Stevie, precisamos conversar.
Chamou minha colega para sair?
Disse que ela estava te perturbando...
Então fui falar umas verdades para ela.
Quando vi, estávamos falando de chocolates.
Tenho ingressos. Ingressos bons.
- Stevie, tem que terminar isso. - Não.
Consegue me ver com uma namorada médica?
Não te pediria mais remédios.
Ariel... saindo da sua concha.
Certo, certo, Stevie.
- Quer? - Tem que me escutar.
Tenho que ir. Estou com cliente.
Vai terminar com ela?
- Tenho que ir. - Ste...
- US$ 200. - Não.
Certo, dê-me US$ 75.
Aqui está.
Não pode sair com esse cara.
Sei que é obcecado com minha vida amorosa,
- mas estou trabalhando. - Não pode sair porque é Stevie.
Stevie é Stephen?
- Meu Stephen? - Steven.
- Stephen. - Cresci com ele. É Steven.
- Dei uns pegas nele... - Não importa.
Só se aproximou de você, para te intimidar
- e te fazer se afastar. - Deus.
Deixei que ele pegasse em minha bunda na sorveteria.
Está brincando? Eu lhe ensinei essa jogada.
Está lidando com um psicopata.
Você o excluiu e, logo após, seduz sua colega de trabalho?
- Temos que chamar a polícia. - Espere um segundo.
Porque eu não... Dê-me isso.
Oficialmente, eu não o excluí ainda.
O que estava fazendo quando nos disse que o faria?
Estávamos comendo pizza e só...
O clima do lugar não era o certo.
O clima no restaurante não era o certo?
- Não. - Não era o momento certo
para dizer ao seu amigo que você não pode mais lhe dar drogas?
- Droga, Danny. - O que está fazendo?
Não teve coragem de ser sincero com sua amigo,
- agora tenho que dar um jeito. - Aonde está indo?
Vou a Staten Island.
Agora? Espere um pouco. Mindy.
Morgan tinha que vir também?
Nunca fui a Staten Island e pretendo voltar viva.
Pode não se trocar na minha frente?
Pode não olhar para mim enquanto me troco?
Eu atendo.
- Oi, Heather. - Oi. Conheço você.
É o cara da festa de Natal.
E te mando mensagens.
Percebi que mudou de número.
- Mudei. - É.
- Entre. - Obrigada.
- Como está? - Oi.
Oi, Mindy.
Fiz uma torta de "nova vizinha", mas acabou sendo inútil.
- Não consegui o apto. - Não.
É estranho, já era meu e, de repente, eles me dispensaram.
Sem explicação?
Parece que não tiveram coragem de te falar a verdade.
Que gentinha.
Danny, aptos e drogas ilegais são coisas diferentes.
É verdade.
Ouça bem, garota.
Enquanto eu estiver vivo, você terá um teto para morar.
Olhem isso, a bondade de um estranho.
Não deu certo neste prédio, há muitos lugares em Manhattan.
Minha mãe quer que eu volte para Delaware,
o que pode até não ser má ideia.
Ela tem TV a cabo básica. Alguns canais.
É o menor pacote. Mas obrigada por tudo.
É claro. Terminarei de me trocar.
Não vai nada. Tem que conversar com ela.
Diga-lhe a verdade.
Espere um pouco. Ela tem algo para te dizer.
Tenho uma confissão a fazer, Heather.
Enviei uma carta anônima ao conselho
dizendo que você é péssima pessoa,
por isso seu pedido foi rejeitado.
Mas eu te fiz uma torta.
E eu a chutei, depots a comi.
Roubou meu apartamento
como roubou meu namorado!
Certo, acalmem-se. Todos, relaxem.
Ele era nosso namorado!
Meu Deus! Deus!
Leve-a para o chuveiro! Leve-a para o chuveiro!
Acalme-se, mama!
Marty, fui eu quem escrevi
a carta anônima sobre Heather.
Estava com raiva porque namorávamos o mesmo cara.
- Meu jovem. - Peço desculpas.
Só queria ver como seria ele se debatendo em minha camisa.
Desculpe. Sinto muito, senhor.
Sinto muito, mas ainda não sei se você é a pessoa ideal.
Teve a briga, você está molhada...
Eles me colocaram no chuveiro para eu me acalmar.
Tudo bem. Tenho um temperamento difícil.
Meu psiquiatra diz que são meus cabelos ruivos.
Sei que está procurando pelo inquilino ideal,
mas não existem inquilinos ideais.
São só pessoas que fingem ser normais
até aprovarmos seu pedido, depots elas se mudam.
Isso é verdade. A velhinha fofa de cima...
Tem o marido mumificado há 15 anos.
Heather seria uma inquilina muito melhor que eu.
Marty, é hora de saber a verdade.
Sou eu que tiro as roupas da máquina assim que apita.
Você é a criminosa da lavanderia?
Sou.
Tenho mais pássaros que o permitido,
então tudo bem, Heather.
Vou revisar seu pedido.
Danny? Acho que temos uma balsa para pegar.
Não vou a Staten desse jeito.
Com licença. Não me vestiriam como em Cinderela, certo?
- Não é possível. - Impossível.
- Isso é no desenho. - Certo, certo.
Danny, a Estátua da Liberdade,
ela é bem bonita. Danny?
Danny, você é homem.
- Estátua da Liberdade. - Tudo bem.
Parece a Tilda Swinton.
Nunca quis ser o tipo de cara
que se dá bem e esquece de onde veio.
Você não é esse cara.
Sempre fala de SI. Sei tudo da ponte Verrazano.
Tirávamos sarro de quem partia.
Chamávamos de "muito bons para a ilha".
- Deus. - Não é nada criativo.
- Não quero esse título. - Morgan, solte-me.
- Tinha que ser meu segurança. - Estou enjoado.
Vou me deitar.
Desculpe. Não era para trazê-lo. Tinha razão.
Não consegui lidar com Stevie.
Não seja duro consigo mesmo. Quer saber?
Se não estivessem em meu apto,
eu nunca teria contado a verdade a Heather.
É difícil fazer a coisa certa. Por isso é bom ter amigos.
Eles te obrigam a fazer a coisa certa.
Obrigado, Min.
Min? Min?
Acha que Stevie aceitará bem?
- Ele ficará bem. - Você é tão dramático.
Pare de ficar chateado por isso.
- Estou só imaginando. - Sim, ele ficará bem.
Ele ama você. Diga a verdade e ele entenderá.
Filho da mãe desleal.
Deixará de dar analgésicos ao seu amigo quando ele precisa?
Vamos conversar sobre isso.
É, e tem algo a me dizer, Steven?
Desculpe ter mentido para você, querida,
mas aquela mão em sua bunda foi de verdade.
Você roubou minha jogada.
Queria que fosse sua jogada.
- Você a roubou. - Venha aqui para eu poder...
- Stevie! - Não.
Dê um tempo ao meu filho, por favor.
- Sra. G! - Danny Castellano, é você mesmo?
Não te vejo há anos!
Como está, querida? Temos que sair daqui.
- Eles têm que ir. - Espere um pouco.
Conheço você. É a nova namorada afro-americana de Stevie.
Prazer te conhecer. Por favor, entrem, pessoal.
Até o gigante vomitador lá for a.
Você fica. Venha, o porão é o máximo.
Podem entrar. A náusea não vai passar.
Stevie fala muito bem de você.
Talvez seja parte siciliana?
Não, ela é só minha colega, sra. Guaranci...
Não é legal Danny ajeitando seu velho amigo?
Conte-me tudo sobre você, Danny.
Eu te conto tudo sobre ele.
Ele é um médico importante
que sempre se veste com roupa de domingo
- e come pizza chique. - Chega com o lance da pizza.
- Já chega com sua cara! - Sabe o que seria divertido?
Sra. Gu... Mãe do Stevie,
se pudesse me mostrar fotos de Stevie pequeno.
- Quando ele estava crescendo. - Quer ver como serão seus bebês.
Venha.
- O que está... Não. - Onde está indo?
Resolva isso para sairmos desta ilha.
Não foi uma boa ideia.
- Nos falamos depots? - Deus.
- O que foi? - Deixe-a em paz, certo, Stevie?
Você é um saco de merda desleal.
Quer saber? Não é bom para ser um saco.
Você é só lixo, jogado, todo desorganizado.
Quero que saia da minha casa!
Aqui é Stevie no time de futebol.
Foram campeões municipais nesse ano.
Meu Deus, esse é Danny? Ele era enorme.
A mãe dele chorava para ele parar de comer,
mas ele continuava devorando tudo.
Dá para perceber. Vou tirar uma foto disso.
O que está fazendo, Stevie?
Sua caixa de cartões de basebol que você me deu.
Ou agora coleciona cartões de cróquete?
Que engraçado. Já chega.
Podemos resolver isso lá for a, pequeno D.
Não brigarei com quem ficou 3 dias preso por roubar cuecas!
Não tenho dinheiro para seda, seu "muito bom para a ilha".
- Do que me chamou? - Você ouviu.
- Muito bom para a ilha? - Muito bom!
Vou embora.
Não belisque.
- Você está me beliscando. - Você que está.
Vamos!
Irá subir! Avião.
Não é tão chique com está com as pernas para cima, é?
Vou te matar. Stevie! Coloque-me no chão.
- Não! - Já chega, Stevie!
Deus!
- Certo, Stevie, Stevie. - Deus.
O prato da Virgem Maria de Laz Paz da minha mãe.
- É a padroeira das ruivas. - Sinto muito, Stevie.
Tudo bem. É roubado mesmo.
Não, não, olhe para mim. Sinto muito por tudo isso.
Quando apareceu todo ferido,
foi legal como nos velhos tempos.
Estava nervoso que me visse em minha nova vida.
Por que estava nervoso? Estava orgulhoso de você.
- Estava? - Um vizinho consegue sair daqui,
ir para Manhattan em um consultório médico chique
com mesas... e cadeiras.
Como ele pode ser tão gordo e tão nervoso?
- É adorável. - Minha náusea passou.
Imagem de um barco. Voltou.
Posso te dar leite de magnésia.
O que me lembra que não tomei meus remédios.
Pode me passar isso?
Só um segundo.
Toma esses anticoagulantes
e esses anti-inflamatórios no mesmo dia?
- Tomo. - Tem uma indigestão terrível?
Terrível! Nem consigo comer meu chocolate da tarde.
Isso está uma bagunça. Esses azuis estão vencidos.
Esses são Benazepril. Está tomando dois por dia.
Quero que tome meio por dia.
Acho que isso são balas.
São muito gostosas. Doces e macias.
Quer me falar de balas? Eu amo balas.
Não as misture com seus remédios.
Deixe-as em uma sacola no seu freezer.
Pode durar até 5 anos.
Jose Canseco.
Darryl Strawberry.
Vou dar os que foram para a prisão.
Esses dois organizaram minha caixa de remédios.
- Vocês estão bem? - Estamos ótimos.
E você me deve sorvete.
Napolitano ou pedaços de chocolate?
Só não pode ser de frutas.
Por que não marcamos uma consulta para sua mãe?
Cuidaremos dela e coisas assim não se repetiriam.
Isso é ótimo e não é ilegal.
Certo. Meu velho amigo
e minha namorada cuidando da minha mãe?
Parece ótimo.
- O que acha? - Como é...
Podemos fazer dar certo? O porão é confortável.
Minha mãe não escuta nada daqui de cima. Nada.
Deus. Stevie, não.
É, entendo.
Mãe! Eu e Mindy terminamos!
- Eu a trai. - Como é?
Sentirei falta disso.
Estou orgulhoso de você, pequeno D.
Tudo bem. Devemos ir.
É, pequeno D, ou devo te chamar de pequeno gordinho?
- Não. - Pequeno gordinho.
Certo, não faça isso.
Danny, é minha obrigação contar a todos
que foi a criança mais gorda que já existiu.
- Não conte a ninguém. - É fofo.
- Não é. - Aliás, muito legal.
Namorou várias porto-riquenhas,
o que é bem liberal já que eram os anos 60.
Eram os anos 90!
Sorvete de frutas não vale.
Só queria deixar isso claro.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab